1 00:00:29,855 --> 00:00:34,610 BRUTALNA GRA 2 00:00:44,298 --> 00:00:47,973 Film Jeana-Claude'a Brisseau 3 00:00:49,138 --> 00:00:53,416 „Słuchaj! Ja wziąłem sprawę dzieci tylko po to, żeby moja sprawa była jaśniejsza.” 4 00:00:53,498 --> 00:00:55,570 „Z innych łez ludzkości, 5 00:00:55,660 --> 00:00:59,095 którymi przesiąknięta jest ziemia od skorupy do środka 6 00:00:59,179 --> 00:01:03,299 nic nie powiem. Celowo zawęziłem temat.” 7 00:01:03,381 --> 00:01:06,418 Dostojewski Bracia Karamazow 8 00:02:36,717 --> 00:02:39,870 - Czy jest tam pan Tessier? - Tak, prosto. 9 00:02:53,081 --> 00:02:55,275 Panie Tessier? 10 00:02:56,120 --> 00:02:57,953 Naprawdę nas opuszczasz? 11 00:02:58,042 --> 00:03:01,920 Będziemy za tobą tęsknić. Wielki naukowiec, taki jak ty. 12 00:03:02,001 --> 00:03:03,993 Do widzenia. 13 00:03:06,363 --> 00:03:09,161 TWOJA MATKA MIAŁA SERCE ATAK. STAN BEZNADZIEJNY 14 00:03:09,243 --> 00:03:11,883 ONA CHCE CIĘ WIDZIEĆ ZANIM UMRZE. KONSTANCJA 15 00:03:37,529 --> 00:03:40,122 Witaj, Konstancjo. 16 00:03:41,809 --> 00:03:44,323 Co Marchant tu robił? 17 00:03:59,332 --> 00:04:02,530 Nie dam się szpiegować tuż pod dachem mojej własnej matki! 18 00:04:02,613 --> 00:04:04,364 Myślałam, że to twój przyjaciel. 19 00:04:04,452 --> 00:04:08,413 Był moim szefem w Instytucie Pasteura do Badań Biologicznych. 20 00:04:08,494 --> 00:04:09,973 Nigdy nie był moim przyjacielem. 21 00:04:10,054 --> 00:04:12,932 Wiesz o jego uczuciu dla twojej matki. 22 00:04:13,014 --> 00:04:17,293 Kiedy usłyszał, jak bardzo jest chora, nalegał, aby sam ją zbadał. 23 00:04:17,375 --> 00:04:18,808 Jak ona się ma? 24 00:04:18,895 --> 00:04:23,811 To dziwne. Leżała tam jakby nie żyła od kilku dni. 25 00:04:23,896 --> 00:04:27,685 A kiedy otworzyła oczy, wydawała się zachwycona. 26 00:04:27,777 --> 00:04:31,214 Powiedziała tylko: „Jakie to piękne”. 27 00:04:31,298 --> 00:04:36,611 „Mówię ci, to bardzo piękne otwórz oczy tam, gdzie jesteś.” 28 00:04:46,500 --> 00:04:49,573 Zostaw nas w spokoju, Jeanne. 29 00:04:59,623 --> 00:05:03,172 - Jak się masz, kochanie? - Jak się masz? 30 00:05:03,263 --> 00:05:07,051 Odkryłem życie i śmierć 31 00:05:07,143 --> 00:05:10,023 obie są po prostu szczególnymi sytuacjami. 32 00:05:12,585 --> 00:05:16,214 Chciałem się z tobą spotkać przed wyjazdem. 33 00:05:16,305 --> 00:05:22,701 Dlaczego rzuciłeś pracę w Pasteur i porzucić całą tę odpowiedzialność? 34 00:05:23,586 --> 00:05:28,218 Żyłem we wszechświecie gdzie wszyscy mnie szpiegowali. 35 00:05:28,308 --> 00:05:31,983 Ministerstwo cię oczekuje aby kontynuować swoje badania. 36 00:05:32,068 --> 00:05:35,141 Moja decyzja jest nieodwołalna. 37 00:05:36,069 --> 00:05:39,584 Potępiam próby Marchanta aby cię zaangażować. 38 00:05:39,669 --> 00:05:42,503 Zobaczymy, co się stanie. 39 00:05:42,591 --> 00:05:44,865 Niech Bóg będzie z tobą. 40 00:05:44,950 --> 00:05:46,588 Czy coś Pana boli? 41 00:05:48,232 --> 00:05:51,826 Nie. Idę na drugą stronę... 42 00:05:52,631 --> 00:05:56,705 ...i odejdę szczęśliwy i spokojny. 43 00:05:59,233 --> 00:06:06,390 Proszę, zaopiekuj się swoją córką. Opiekuj się Isabelle. 44 00:06:07,554 --> 00:06:09,830 Ale mam bardzo ważne zadanie. 45 00:06:09,915 --> 00:06:14,909 Proszę, ona nigdy nikogo nie miała. Ona cię potrzebuje. 46 00:06:17,515 --> 00:06:23,114 Powrót do Saulieresa, Twoje miejsce urodzenia. Zregenerować. 47 00:06:24,277 --> 00:06:27,315 Spróbuj wychować córkę 48 00:06:27,398 --> 00:06:32,348 i skontaktuj się ze swoimi korzeniami. 49 00:06:35,359 --> 00:06:37,350 Błagam cię. 50 00:06:42,640 --> 00:06:47,635 Wyślę Luciena odebrać ją ze szkoły klasztornej. 51 00:06:47,721 --> 00:06:50,714 Przeprowadzę się z nią do Saulieres. 52 00:06:50,802 --> 00:06:52,873 Bądź cierpliwy. 53 00:06:53,443 --> 00:06:59,121 To biedactwo zostało porzucone kiedy opuściła cię jej matka. 54 00:07:01,004 --> 00:07:06,601 Właściwie nigdy też nie miała ojca. 55 00:07:17,606 --> 00:07:20,838 Nie weźmiesz udziału w nabożeństwie pogrzebowym? 56 00:07:20,927 --> 00:07:22,918 Po co? 57 00:07:26,368 --> 00:07:28,438 Spójrz na nią. 58 00:07:31,770 --> 00:07:35,682 Ona jest niczym więcej niż przedmiotem. 59 00:07:35,769 --> 00:07:38,649 Rzecz jak kamień. 60 00:07:40,290 --> 00:07:44,490 Po co więc te wszystkie bzdury? 61 00:08:03,495 --> 00:08:05,689 Jak się masz, panno Isabelle? 62 00:08:05,774 --> 00:08:10,453 Będzie ci lepiej w Saulieres niż w szkole klasztornej. 63 00:08:12,496 --> 00:08:14,567 WSPANIAŁE ZWYCIĘSTWO FRANCJI NAD RAKIEM 64 00:08:14,657 --> 00:08:18,444 ODKRYCIE WIECZNEJ MŁODOŚCI W INSTYTUCIE PASTEURA 65 00:08:18,536 --> 00:08:20,369 12-letnia dziewczynka zamordowana 66 00:08:36,181 --> 00:08:37,898 Dzień dobry. 67 00:08:37,980 --> 00:08:39,812 Dzień dobry, proszę pana. 68 00:08:39,901 --> 00:08:42,052 Nie wiedzieliśmy kiedy miałbyś przyjechać. 69 00:08:42,142 --> 00:08:47,057 To twój ojciec. Przyszedł odtąd żyć z tobą. 70 00:08:47,142 --> 00:08:49,418 Och, mój ojciec. 71 00:08:50,102 --> 00:08:54,222 Witaj, Isabelle. O czym myślisz? 72 00:08:54,304 --> 00:08:56,612 Patrzę na ludzi. 73 00:08:57,183 --> 00:09:00,495 Gdzie mam podłożyć bombę zabić jak najwięcej? 74 00:09:01,746 --> 00:09:07,184 Najpierw wysadziłbym rynek kiedy jest najbardziej tłoczno. 75 00:09:07,826 --> 00:09:13,106 Ciała rozdarte, kobiety i dzieci krzyczą. 76 00:09:16,587 --> 00:09:22,220 Kanały zniszczone, błoto i zwłoki wszędzie rozprzestrzeniająca się krew. 77 00:09:22,308 --> 00:09:26,222 Wtedy wybucha moja druga bomba... Rzeź. 78 00:09:26,309 --> 00:09:30,747 To prawda, że ja i mój zespół jesteśmy wydaje się, że instytut się rozpadł 79 00:09:30,830 --> 00:09:36,029 tajemnica za niezniszczalnymi komórkami nowotworowymi... 80 00:09:36,750 --> 00:09:41,985 ... i udało mi się to wykorzystać niektóre zmodyfikowane komórki 81 00:09:42,072 --> 00:09:44,906 znacznie zwolnić... 82 00:09:44,993 --> 00:09:47,507 Wszyscy baliby się trzeciej bomby. 83 00:09:47,593 --> 00:09:52,828 Każdy by uciekł, zostawiając innych w płaczu. 84 00:09:52,915 --> 00:09:56,350 Ci wszyscy brudni ludzie... 85 00:10:16,798 --> 00:10:18,551 Musisz jej odpuścić. 86 00:10:18,639 --> 00:10:21,676 Taka się urodziła i tak umrze. 87 00:10:21,759 --> 00:10:25,638 I zawsze żyła w samotności. 88 00:10:25,720 --> 00:10:27,471 Jesteśmy sami. 89 00:10:28,800 --> 00:10:31,157 Musisz sobie z tym poradzić. 90 00:10:33,160 --> 00:10:35,914 Odbyło się wiele dyskusji 91 00:10:36,002 --> 00:10:39,994 o rezygnacji Pana kolega, pan Christian Tessier. 92 00:10:40,081 --> 00:10:42,802 Jaki był jego udział w Twoim sukcesie? 93 00:10:42,883 --> 00:10:46,398 Pan Tessier z pewnością 94 00:10:46,483 --> 00:10:50,113 jeden z najwybitniejszych współczesnych badacze, 95 00:10:50,204 --> 00:10:53,594 ale popełnił błąd 96 00:10:53,684 --> 00:11:00,158 pozostawania samemu, izolowania się od reszty jego zespołu. 97 00:12:12,419 --> 00:12:15,217 Dlaczego to robisz? 98 00:12:15,299 --> 00:12:17,449 Ponieważ to świetna zabawa. Bawi mnie to. 99 00:12:26,701 --> 00:12:31,138 Nienawidzę tych owadów. Dlaczego uratowałeś tę bestię? 100 00:12:33,622 --> 00:12:36,341 Myślisz, że to fajna zabawa żeby te biedne istoty cierpiały? 101 00:12:36,422 --> 00:12:40,496 Jedyne, co robią, to mnie denerwują. Przynajmniej kiedy ich zabijam, jest zabawnie. 102 00:12:49,504 --> 00:12:52,782 Zrób to jeszcze raz, i dam ci solidnego lanie. 103 00:12:52,866 --> 00:12:57,894 To wszystko, po prostu spróbuj. Pospiesz się, zabierz mnie z powrotem do domu, leniwy stary draniu. 104 00:12:59,266 --> 00:13:02,738 - Mały diabeł. - To twoja wina! Stworzyłeś mnie w ten sposób. 105 00:13:02,828 --> 00:13:05,022 Nigdy cię o nic nie prosiłem! 106 00:13:41,914 --> 00:13:44,304 Zostaw mnie w spokoju! 107 00:13:56,476 --> 00:13:58,468 Lucjan! 108 00:13:59,157 --> 00:14:03,595 Idź zanieść jej wózek inwalidzki nad rzekę. I jej kule. 109 00:14:17,361 --> 00:14:21,751 - Umrzyj! Przyprawiasz mnie o mdłości! - Umyjesz się! 110 00:14:21,840 --> 00:14:23,833 Umyjesz się. 111 00:14:25,042 --> 00:14:27,920 A potem posprzątaj swój pokój, wszystko sam! 112 00:14:28,602 --> 00:14:32,117 Jeśli nie zrobisz tego, co mówię, będziesz musiał tu zostać! 113 00:14:33,843 --> 00:14:37,154 Przez ciebie wymiotuję, ty draniu! 114 00:16:15,380 --> 00:16:18,374 Zostaw to na minutę i usiądź. 115 00:16:24,743 --> 00:16:27,383 To będzie jej plan dnia. 116 00:16:27,464 --> 00:16:30,261 Obudzisz ją codziennie o szóstej rano. 117 00:16:30,343 --> 00:16:33,941 - Nie poradzę sobie z nią sam. - Będę na początku. 118 00:16:34,025 --> 00:16:36,698 - Będzie współpracować albo dostanie bat. - Ale ty... 119 00:16:36,785 --> 00:16:41,905 Muszę tupnąć nogą! W tej chwili jest tylko zwierzęciem. 120 00:16:41,985 --> 00:16:47,061 Potrzebuje dyscypliny, bo inaczej diabeł ją dosięgnie. 121 00:16:47,146 --> 00:16:50,503 - Czy myjesz ją i ubierasz codziennie? - To dla niej za trudne... 122 00:16:50,587 --> 00:16:53,578 Musi zacząć to robić sama. 123 00:16:53,666 --> 00:16:56,341 Najpierw daj jej 45 minut, potem pół godziny. 124 00:16:56,428 --> 00:17:00,057 - Ale to niemożliwe... - śniadanie o 7:00, obiad o 12:00, 125 00:17:00,148 --> 00:17:03,107 kolacja o 19:00 i pora snu o 21:00. 126 00:17:03,189 --> 00:17:07,581 Będziesz karmić ją nabiałem, surowe warzywa, zupy, 127 00:17:07,670 --> 00:17:10,947 ryż i chleb pełnoziarnisty. 128 00:17:12,191 --> 00:17:15,184 Dopilnujesz tego żeby jej pokój był zawsze schludny. 129 00:17:15,272 --> 00:17:18,390 Ale nigdy nie pomożesz jej tego oczyścić. 130 00:17:19,391 --> 00:17:22,384 Będzie pracować z nauczycielem kto zamieszka z nami. 131 00:17:22,472 --> 00:17:24,704 Jaki jest jej poziom naukowy? 132 00:17:24,794 --> 00:17:27,752 Myśleli, że jest inteligentna w szkole. 133 00:17:27,834 --> 00:17:30,793 - Czy ona umie czytać? - Kiedy ona chce. 134 00:17:30,875 --> 00:17:33,183 Będziesz się ściśle trzymać jej harmonogram. 135 00:17:33,274 --> 00:17:36,632 Skopiuj go i powieś wszędzie, gdzie się uda. 136 00:17:36,716 --> 00:17:39,866 - Ona zniszczy kopie. - Najprawdopodobniej. 137 00:17:39,955 --> 00:17:44,393 Po dobrym rzucie lub głodzie za kilka dni zrozumie. 138 00:17:44,476 --> 00:17:46,433 Jest wystarczająco nieszczęśliwa taka, jaka jest, 139 00:17:46,517 --> 00:17:48,314 niepełnosprawna do końca życia. 140 00:17:48,398 --> 00:17:50,707 Piaski czasu zawsze się kończą. 141 00:17:50,797 --> 00:17:53,186 Katastrofa może zawsze nastąpić za rogiem. 142 00:17:53,277 --> 00:17:57,431 Musisz być równie surowy i okrutny jako siły zła, które mają je pokonać. 143 00:18:06,601 --> 00:18:08,671 Czas wstawać, panienko. 144 00:18:12,681 --> 00:18:14,673 Wstawaj! 145 00:18:23,802 --> 00:18:28,356 Masz pół godziny na umycie się, posprzątaj i zejdź na dół! 146 00:18:29,885 --> 00:18:32,194 Jeśli nie będziesz gotowy na czas, 147 00:18:32,285 --> 00:18:37,075 dostaniesz lanie i brak jedzenia przez 24 godziny. 148 00:19:42,657 --> 00:19:45,855 Dobra, wystarczy. Umyjmy cię. 149 00:19:47,818 --> 00:19:49,935 Lucjan śpi w owczarni? 150 00:19:53,939 --> 00:19:59,412 Teraz połóż palce na nogach i usiądź prosto. 151 00:20:02,421 --> 00:20:07,450 Wyprostuj kręgosłup, abyś mógł lepiej oddychaj płucami. 152 00:20:07,542 --> 00:20:09,294 To trudne... 153 00:20:09,382 --> 00:20:15,856 Po prostu usiądź tak jak ja. Musisz się uczyć jak kontrolować swój oddech. 154 00:20:17,624 --> 00:20:20,502 - To nie będzie miało żadnego znaczenia. - Tak, będzie. 155 00:20:20,584 --> 00:20:24,497 Jeśli regularnie wykonujesz to ćwiczenie, poczujesz się znacznie lepiej. 156 00:20:24,584 --> 00:20:29,341 Twoja twarz stanie się bardziej przyjazna, miękka... Dobra, zacznij od nowa. 157 00:20:29,426 --> 00:20:32,623 Wdychaj przez cztery sekundy. 158 00:20:33,306 --> 00:20:35,615 Potrzymaj to przez dwie osoby. 159 00:20:35,707 --> 00:20:39,302 Wydech na cztery a potem zacząć od nowa. 160 00:20:39,387 --> 00:20:43,347 No weź, przyłóż się trochę. 161 00:20:43,708 --> 00:20:45,426 Usiądź prosto. 162 00:20:45,508 --> 00:20:47,386 Wdychaj przez cztery sekundy. 163 00:20:47,469 --> 00:20:50,427 - Jak masz na imię? - Annie. Już ci mówiłem. 164 00:20:50,509 --> 00:20:55,220 Miałem na myśli twoje nazwisko. - Lotaryngia. Podobnie jak Lotaryngia. 165 00:20:55,310 --> 00:20:59,304 Chciałbym Cię poznać, co zwykłeś robić... 166 00:20:59,391 --> 00:21:03,350 Byłem nauczycielem w szkole. uczyłem dzieci z trudnościami w nauce. 167 00:21:03,431 --> 00:21:08,301 - Gdzie mieszkałeś? - We Lvry, na przedmieściach Paryża. 168 00:21:08,392 --> 00:21:13,262 Teraz skoncentruj się na ćwiczeniu. Wdychaj przez cztery sekundy. 169 00:21:14,633 --> 00:21:17,944 - Dlaczego tu przyszedłeś? - Odpowiedziałem na ogłoszenie w gazecie. 170 00:21:18,034 --> 00:21:19,548 Nie podobała Ci się Twoja praca? 171 00:21:19,635 --> 00:21:23,833 Teraz proszę się skupić na ćwiczeniach oddechowych. 172 00:21:23,915 --> 00:21:26,668 Mam prawo Cię poznać! 173 00:21:33,277 --> 00:21:38,147 - A teraz usiądź na krześle. - Wolałbym pozostać na wózku inwalidzkim. 174 00:21:38,238 --> 00:21:40,627 Musisz się uczyć poruszać się jak wszyscy. 175 00:21:40,718 --> 00:21:44,711 Robisz to tylko po to, żeby mnie zdenerwować. 176 00:21:50,320 --> 00:21:53,790 Teraz narysuj, co robię. 177 00:22:17,645 --> 00:22:19,522 To dobrze. 178 00:22:19,605 --> 00:22:24,998 Dlaczego nie udaje mi się tego zrobić? Dlaczego moje nogi nie działają? 179 00:22:25,085 --> 00:22:29,319 Wewnątrz twoich kręgów jest rdzeń kręgowy, rozumiesz? 180 00:22:29,407 --> 00:22:32,205 Wysyła wiadomości z mózgu do ciała. 181 00:22:32,287 --> 00:22:36,884 U podstawy brakuje kawałka. Dlatego twoje nogi są sparaliżowane. 182 00:22:36,968 --> 00:22:38,481 Czy zawsze będę taki? 183 00:22:38,568 --> 00:22:41,925 Tak. Ale nauczę cię poruszać się sam. 184 00:22:42,009 --> 00:22:44,569 Jaka to będzie różnica? 185 00:22:45,169 --> 00:22:48,287 Nie powinnam się nigdy rodzić! 186 00:26:41,651 --> 00:26:44,007 Przestań się wiercić i zamknij oczy. 187 00:26:44,092 --> 00:26:47,970 Spróbuj zrelaksować swoje ciało tak bardzo, jak to możliwe. 188 00:26:49,412 --> 00:26:52,211 Pozwól, aby twoje ramię samo opadło. 189 00:26:53,053 --> 00:26:55,203 Nie, uważaj na mnie. 190 00:26:55,293 --> 00:26:58,285 Spójrz na moje ramię, rozluźniam je. 191 00:26:58,373 --> 00:27:01,286 Kiedy odpuściłem, samo spada. 192 00:27:02,375 --> 00:27:06,891 Resztę ciała zachowaj całkowicie nadal na nic nie reaguj. 193 00:27:06,975 --> 00:27:11,174 Niech upadnie. Nie, niech spadnie samo. 194 00:27:13,096 --> 00:27:17,375 OK, spróbujemy czegoś innego. 195 00:27:19,897 --> 00:27:26,087 Połóż dłonie wzdłuż ciała. Zgadza się. Zamknij oczy. 196 00:27:26,178 --> 00:27:29,728 Słuchaj wszystkich dźwięków wokół ciebie i opisz mi je. 197 00:27:29,819 --> 00:27:32,812 Wolałbym brać lekcje francuskiego. To jest głupie. 198 00:27:32,900 --> 00:27:36,779 Teraz zamknij oczy i skoncentruj się. 199 00:27:39,700 --> 00:27:41,818 - I? - I co? 200 00:27:41,902 --> 00:27:43,893 Wszystko jest ciche oprócz ciebie. 201 00:27:43,982 --> 00:27:48,101 Tak jest dobrze. Pomyśl tylko o dźwiękach wokół ciebie. 202 00:27:49,742 --> 00:27:53,817 Nic nie słyszę. Dlaczego rzuciłeś pracę, żeby tu przyjść? 203 00:27:53,904 --> 00:27:56,372 To nie powinno cię martwić. Rób, co mówię. 204 00:28:00,906 --> 00:28:05,057 - Masz chłopaka w Paryżu? - Moje życie jest nudne. 205 00:28:05,145 --> 00:28:08,535 Zrelaksuj się i po prostu pomyśl dźwięki, które słyszysz. 206 00:28:08,626 --> 00:28:12,302 Jak mógłbym? Nawet nie możesz zachować spokoju, kiedy mówię. 207 00:28:18,387 --> 00:28:24,862 - To sprytne! Skończyliśmy? - Tak. Zrobimy coś innego. 208 00:28:45,153 --> 00:28:47,713 „W piękny letni dzień kontuzjowany koń 209 00:28:47,793 --> 00:28:51,833 stał krwawiąc na Carrousel Square.” 210 00:28:51,914 --> 00:28:55,590 „Wstała, sparaliżowany tylko na trzech nogach, 211 00:28:55,675 --> 00:28:58,235 druga noga doznała kontuzji, rozdarty i wiszący..." 212 00:28:58,315 --> 00:29:01,467 Zatrzymaj się. O czym jest ta historia? 213 00:29:01,556 --> 00:29:03,865 Nie wiem co „Plac Karuzeli” jest. 214 00:29:03,956 --> 00:29:06,424 To duży plac w Paryżu. 215 00:29:06,516 --> 00:29:11,989 A więc, co o tym sądzisz? o którym właśnie czytałeś? 216 00:29:40,482 --> 00:29:44,601 No dalej, powiedz nam o czym właśnie czytałeś. 217 00:29:44,683 --> 00:29:47,118 Chodzi o głupiego konia który miał wypadek. 218 00:29:47,204 --> 00:29:50,195 Jedna z jego nóg jest rozdarta, ale wciąż wisi na jego ciele, 219 00:29:50,283 --> 00:29:52,560 krew spływa w dół, podczas gdy wszyscy patrzą. 220 00:29:52,645 --> 00:29:54,761 Dobrze. A potem? 221 00:29:54,845 --> 00:29:57,837 „W pobliżu znajduje się autokar i samochód, 222 00:29:57,925 --> 00:30:01,635 nieruchomy jak zepsuty zegar.” 223 00:30:01,726 --> 00:30:03,842 „Koń nie narzeka”. 224 00:30:03,926 --> 00:30:07,397 „Nie wie. Po prostu czeka”. 225 00:30:07,487 --> 00:30:11,480 „To zawsze tak piękne, tak smutne, takie proste, takie rozsądne 226 00:30:11,567 --> 00:30:14,766 że nie da się tego powstrzymać łzy.” Jacquesa Preverta. 227 00:30:14,849 --> 00:30:16,600 Co charakteryzuje tę scenę? 228 00:30:16,688 --> 00:30:19,805 - Nie wiem. - Tak, masz. 229 00:30:19,889 --> 00:30:25,011 Rób, co ci mówię, albo cię zamknę bez jedzenia do jutra. 230 00:30:25,091 --> 00:30:29,527 Wszyscy milczą, nieruchomi, jak zepsuty zegar. 231 00:30:29,610 --> 00:30:32,285 - Dlaczego? - Nie wiem. 232 00:30:33,972 --> 00:30:36,884 Naprawdę nie wiem. 233 00:30:36,972 --> 00:30:40,044 Jak ludzie reagują? 234 00:30:40,573 --> 00:30:42,131 Niektórzy z nich prawdopodobnie płaczą. 235 00:30:42,213 --> 00:30:45,763 - Dlaczego? - Nie wiem. 236 00:30:45,854 --> 00:30:48,128 Jak koń reaguje? 237 00:30:48,214 --> 00:30:50,854 Ale bardzo cierpi on po prostu czeka. 238 00:30:50,935 --> 00:30:53,609 - Jak on czeka? - Bez narzekania. 239 00:30:53,696 --> 00:30:55,971 Na co on czeka? 240 00:30:56,056 --> 00:30:59,128 Dla swojego właściciela przyjść i zaopiekować się nim. 241 00:30:59,216 --> 00:31:02,334 Co robią ludzie? koniom z podartymi nogami? 242 00:31:02,417 --> 00:31:03,566 Zabijają ich. 243 00:31:03,658 --> 00:31:06,854 Dlaczego ludzie stoją w bezruchu? 244 00:31:07,657 --> 00:31:10,331 Ponieważ oni wiedzą koń umrze. 245 00:31:10,418 --> 00:31:12,410 To łamie im serca. 246 00:31:12,499 --> 00:31:16,287 Wiedzą, że koń umrze i nic nie mogą z tym zrobić. 247 00:31:16,379 --> 00:31:19,213 To biedne, słodkie zwierzę cierpi. 248 00:31:19,299 --> 00:31:22,019 Dlaczego są tak poruszeni, 249 00:31:22,100 --> 00:31:25,298 chociaż oni sami nie są dotknięci? 250 00:31:25,381 --> 00:31:27,133 Co masz na myśli? 251 00:31:27,221 --> 00:31:31,180 To nie świadkowie cierpią i umierają, więc dlaczego są przenoszeni? 252 00:31:31,261 --> 00:31:33,412 Oni są sobą w butach konia. 253 00:31:33,502 --> 00:31:37,781 - I co o tym myślisz? - To zabawne. 254 00:31:37,863 --> 00:31:41,458 Spróbuj postawić się na miejscu zwierząt, które torturujesz. 255 00:31:41,543 --> 00:31:46,140 Dlaczego? Koń mnie nie interesuje. On jest sobą, a ja jestem sobą. 256 00:31:46,224 --> 00:31:48,659 Niech głupi zrzęda kopnie w kalendarz! 257 00:31:48,745 --> 00:31:53,262 Zrobiłbym huśtawkę z rozdartej nogi. 258 00:31:53,346 --> 00:31:56,418 Mam cię dość! Zwłaszcza on! On nigdy nie zostawia mnie samej! 259 00:31:56,506 --> 00:31:58,781 Nie widziałem go od lat, 260 00:31:58,866 --> 00:32:02,496 a potem pojawia się tylko po to, żeby mnie wkurzyć! 261 00:32:05,347 --> 00:32:08,341 Zamknij ją do jutrzejszego wieczoru. 262 00:32:09,388 --> 00:32:15,545 Zobaczymy, czy się zachowa po 28 godzinach bez jedzenia. 263 00:32:30,991 --> 00:32:33,872 Pieprzony drań! 264 00:32:36,433 --> 00:32:38,742 Czy jesteś pewien, że to właściwa metoda? 265 00:32:38,834 --> 00:32:42,269 Kiedy potrzebuję Twojej opinii, Poproszę cię o to. 266 00:32:42,353 --> 00:32:45,665 Na razie idź do swojego pokoju. 267 00:32:45,755 --> 00:32:48,951 Jutro wznowisz z nią pracę. 268 00:33:59,327 --> 00:34:02,320 - Dziękuję. - Dziękuję. 269 00:34:04,250 --> 00:34:08,720 Oto ona, nasze cudowne ozdrowienie. 270 00:34:23,092 --> 00:34:24,844 Wszystko będzie w porządku. 271 00:34:24,932 --> 00:34:26,729 Czy długo Cię nie będzie? 272 00:34:26,812 --> 00:34:30,522 Przez około dwa tygodnie. Jeśli coś się stanie, zadzwoń do Constance. 273 00:34:30,813 --> 00:34:32,212 Tak, OK. 274 00:34:33,453 --> 00:34:35,764 - Więc nie umarłem? - Nie. Możesz to zobaczyć. 275 00:34:43,135 --> 00:34:45,650 To jest mój brat Pascal. 276 00:34:46,256 --> 00:34:49,169 Masz szczęście, że przejechał obok motorowerem. 277 00:34:49,257 --> 00:34:53,250 Jeszcze trochę i byłbyś martwy. Twoja głowa była już pod wodą. 278 00:34:53,337 --> 00:34:56,057 Dziękuję za uratowanie mi życia. 279 00:34:56,138 --> 00:34:58,732 Przygotuj pokój na piętrze dla tego młodego człowieka. 280 00:34:58,818 --> 00:35:00,331 Bardzo dobrze, proszę pana. 281 00:35:01,179 --> 00:35:05,970 - Czy mogę położyć swoje rzeczy na górze? - Oczywiście. Podążaj za mną. 282 00:35:21,182 --> 00:35:23,092 Co powiedział mój ojciec? 283 00:35:23,181 --> 00:35:25,651 Na początku był bardzo zdenerwowany. 284 00:35:25,743 --> 00:35:29,656 Potem wyładował się na mnie, bo nie zamknąłem twoich drzwi. 285 00:35:29,743 --> 00:35:31,735 Przepraszam. 286 00:35:31,824 --> 00:35:34,292 To jest pierwszy raz kiedykolwiek byłeś dla mnie miły. 287 00:36:15,312 --> 00:36:18,748 Kup sobie osła żeby pchać twój rower, ty głupi gnojku! 288 00:36:23,273 --> 00:36:26,744 Możesz powtórzyć? co mi właśnie powiedziałeś? 289 00:36:26,834 --> 00:36:29,712 Kup sobie osła żeby pchać twój rower, ty głupi gnojku! 290 00:36:30,915 --> 00:36:33,304 Hej, chłopaki, spójrzcie! 291 00:38:17,573 --> 00:38:18,973 Kto to jest? 292 00:38:19,054 --> 00:38:25,323 To twoja babcia, twoja zmarła niedawno matka ojca. 293 00:38:25,414 --> 00:38:27,724 Znałeś moją matkę? 294 00:38:27,815 --> 00:38:32,128 Nie. Nigdy nie chciała tu zamieszkać. 295 00:38:32,695 --> 00:38:36,849 - Długo tu pracujesz? - 38 lat. 296 00:38:38,177 --> 00:38:42,251 Twoja babcia była komediantką, i ja też. 297 00:38:42,897 --> 00:38:47,051 Pewnego dnia przestała pracować. 298 00:38:48,739 --> 00:38:51,730 Nikt nigdy nie wiedział dlaczego. 299 00:38:54,379 --> 00:38:59,899 Poślubiła twojego dziadka, przyszedł tutaj... 300 00:39:02,381 --> 00:39:03,496 ...i poszedłem za nim. 301 00:39:03,581 --> 00:39:07,416 - A jaki był mój ojciec? - Zawsze był sam. 302 00:39:07,503 --> 00:39:11,859 Zawsze chciał być najlepszy, i był. 303 00:39:11,942 --> 00:39:14,411 Wiedział wszystko bez szkolenia. 304 00:39:14,503 --> 00:39:16,061 Był taki sam jak ty. 305 00:39:16,143 --> 00:39:22,094 Tak samo uparty jak ty. Obojętnie co ludzie mówili, on zrobił wszystko po swojemu. 306 00:39:22,184 --> 00:39:24,300 To musi działać w rodzinie. 307 00:39:25,064 --> 00:39:30,618 Rzecz, której nigdy w nim nie lubiłem były jego eksperymenty na zwierzętach. 308 00:39:30,706 --> 00:39:34,494 Widziałem, jak przebił głowę żaby z igłą. 309 00:39:34,586 --> 00:39:39,378 A potem zanurzyć go w kwasie siarkowym tylko po to, żeby zobaczyć, jak zareaguje. 310 00:39:39,468 --> 00:39:45,907 Czasami tak godzinami siedzieć samotnie na ławce 311 00:39:45,988 --> 00:39:49,106 i popatrzeć na wieś. 312 00:39:49,189 --> 00:39:52,546 W takich chwilach nikt inny dla niego nie istniał. 313 00:39:53,110 --> 00:39:55,065 - Spójrz. - Spójrz na co? 314 00:39:55,149 --> 00:39:57,187 Nie wiesz jak obserwować? 315 00:39:57,951 --> 00:40:04,585 Zbierają jedzenie sprowadzić z powrotem na mrowisko. 316 00:40:04,672 --> 00:40:08,142 To zabawne, oni niosą różne rzeczy dziesięciokrotność własnej wagi. 317 00:40:08,232 --> 00:40:14,307 Są niesamowicie silni. To tak jakbyśmy wozili ciężarówkę. 318 00:40:14,393 --> 00:40:16,384 Są bardzo zorganizowani. 319 00:40:16,473 --> 00:40:20,388 Większe tutaj są bojownicy. 320 00:40:20,474 --> 00:40:23,672 Resztę chronią i będą walczyć aż do śmierci 321 00:40:23,755 --> 00:40:26,871 - w celu ochrony pracy kolektywu. - Są inteligentni. 322 00:40:26,954 --> 00:40:28,469 Tak. 323 00:40:29,476 --> 00:40:31,468 Patrzeć. 324 00:40:31,557 --> 00:40:37,189 Chcę, żebyś mnie tam zabrał. Nigdy nie czułam się tak lekko. 325 00:40:37,277 --> 00:40:40,395 Może tam mi się uda pewnego dnia całkiem sam. 326 00:40:43,479 --> 00:40:45,867 - Wiesz, do czego zmusza mnie Annie? - Nie. 327 00:40:45,958 --> 00:40:49,873 Muszę zamknąć oczy i słuchać i powiedz jej wszystko, co usłyszę. 328 00:40:49,960 --> 00:40:51,871 Ale nigdy mi się to nie udaje. Jestem zbyt zdenerwowany. 329 00:40:51,960 --> 00:40:53,712 - Chcesz spróbować ze mną? - Tak. 330 00:40:53,800 --> 00:41:00,320 Najpierw mówi mi, żebym się odprężył moje ramię w ten sposób. Czy potrafisz to zrobić? 331 00:41:02,282 --> 00:41:06,036 Położyć. Zgadza się, w ten sposób. 332 00:41:12,083 --> 00:41:16,715 Słyszę cykanie świerszczy. Jeden do po mojej prawej stronie i jeden dalej. 333 00:41:16,805 --> 00:41:18,556 Zrelaksować się. 334 00:41:20,885 --> 00:41:23,958 Słyszę wiatr w drzewach i w trzcinach. 335 00:41:24,046 --> 00:41:27,834 I słyszę cię przesiewając piasek przez palce. 336 00:41:28,807 --> 00:41:31,765 Uciekło małe zwierzątko. widziałeś to? 337 00:41:31,847 --> 00:41:33,838 Nie. 338 00:41:35,688 --> 00:41:37,757 Czuję się dobrze. 339 00:41:40,169 --> 00:41:43,683 - Czy ja też mogę to zrobić? - Uważaj, słońce mocno świeci. 340 00:41:43,768 --> 00:41:48,127 wiem, Często rozbieram się nad brzegiem rzeki. 341 00:41:56,650 --> 00:41:59,246 Lubię czuć wodę. 342 00:41:59,332 --> 00:42:04,804 Czuję, jak pieści moją szyję, moją klatkę piersiową, mój brzuch. 343 00:42:10,534 --> 00:42:12,729 To takie miłe. 344 00:42:19,856 --> 00:42:24,088 Nie martw się, to tylko pająk, owad, cierpi tak jak ty i ja. 345 00:42:24,176 --> 00:42:26,133 Ugryzie mnie! To brzydkie! 346 00:42:26,217 --> 00:42:30,051 Ponieważ nie wiesz jak na to patrzeć, porównujesz to do siebie. 347 00:42:30,137 --> 00:42:35,450 To byt sam w sobie. Niezależnie od nas, będzie to trwało. 348 00:42:35,537 --> 00:42:39,738 - Chcesz to potrzymać? - Nie, wyrzuć to. To zbyt brzydkie. 349 00:42:39,820 --> 00:42:42,333 Jedyna piękna osoba na tej ziemi to ty. 350 00:42:44,060 --> 00:42:46,336 Czy wiesz dlaczego jestem szczęśliwy? 351 00:42:46,421 --> 00:42:49,970 Dzięki tobie nigdy nie będę znów samotny i nieszczęśliwy. 352 00:42:50,061 --> 00:42:54,577 Zaczynam nawet lubić ludzi Nienawidziłem. 353 00:45:47,932 --> 00:45:51,323 - Dzień dobry. - Już wstałeś? 354 00:45:51,413 --> 00:45:56,852 Codziennie wstaję o szóstej. Na początku Nie podobało mi się to. Teraz stało się to nawykiem. 355 00:45:56,934 --> 00:46:02,089 Lubię patrzeć na wieś, rano, o wschodzie słońca. 356 00:46:02,175 --> 00:46:05,053 - Zabierzesz mnie tam? - O tej porze dnia? 357 00:46:05,135 --> 00:46:07,331 Tak, obiecałeś. 358 00:46:29,099 --> 00:46:31,295 Trzymasz się mocno? 359 00:47:19,428 --> 00:47:21,304 Czy wszystko w porządku? Szczęśliwy? 360 00:47:21,388 --> 00:47:25,860 Tak, ale chciałem aby wspiąć się na sam szczyt! 361 00:47:25,949 --> 00:47:28,258 - Już teraz? - Tak. 362 00:47:28,349 --> 00:47:30,227 - Więc cię zaniosę. - Tak. 363 00:47:35,191 --> 00:47:38,661 No dalej, dalej, w górę! 364 00:48:28,561 --> 00:48:32,395 - Zrobiłeś sobie krzywdę? - Nie, to nic, spójrz. 365 00:48:32,481 --> 00:48:36,873 - Będziemy kontynuować? - Jestem trochę wyczerpany. 366 00:48:36,961 --> 00:48:39,556 Chodź, chodźmy. 367 00:48:59,205 --> 00:49:01,197 Czekać. 368 00:49:08,846 --> 00:49:12,123 Uważaj. Jeśli upadniesz, umrzesz. 369 00:49:30,971 --> 00:49:33,248 Czuję się tak dobrze. 370 00:49:38,653 --> 00:49:41,564 Systematyczna masakra powstańców 371 00:49:41,652 --> 00:49:45,647 przez władze jest kontynuowane. 372 00:49:46,175 --> 00:49:51,886 Naoczni świadkowie donoszą o tysiącach zgonów. Kobiety i dzieci są torturowane. 373 00:49:55,575 --> 00:50:00,888 Dziś po południu 14-letni chłopiec syn sklepikarza z Evreux 374 00:50:00,975 --> 00:50:04,209 został znaleziony zadźgany na śmierć. 375 00:50:04,298 --> 00:50:07,016 To już trzecie dziecko zamordowany w ciągu ostatniego miesiąca. 376 00:50:07,097 --> 00:50:11,011 - Czy mogę ci pomóc? - Możesz obrać ziemniaki. 377 00:50:11,098 --> 00:50:13,214 Lucien, możesz mi podać talerz? 378 00:50:14,379 --> 00:50:16,735 Trochę więcej mąki. 379 00:50:21,699 --> 00:50:24,341 Robię to ciasto specjalnie dla ciebie. 380 00:50:27,021 --> 00:50:33,655 - Annie, widziałaś swojego brata? - Pojechał do miasta kupić znaczki. 381 00:51:22,590 --> 00:51:27,222 Co robisz tak daleko od domu, mała Isabelle? Będziesz miał kłopoty. 382 00:51:31,031 --> 00:51:32,943 Co jest nie tak? 383 00:51:36,673 --> 00:51:38,186 - Jest piękna, jak tylko może być. - Kto? 384 00:51:38,273 --> 00:51:40,583 Dziewczyna, z którą rozmawiałeś. Czy ją znasz? 385 00:51:40,674 --> 00:51:41,470 Trochę. 386 00:51:41,555 --> 00:51:43,783 - Jestem pewien, że znasz ją od jakiegoś czasu. - Dlaczego? 387 00:51:43,874 --> 00:51:46,754 - Dużo się z tobą śmiała. - To nic nie znaczy. 388 00:51:46,836 --> 00:51:49,633 Tylko prostytutki zachowują się w ten sposób wobec chłopców. 389 00:51:49,715 --> 00:51:53,186 - Isabelle, jesteś zazdrosna? - Nie. Po prostu martwię się o ciebie. 390 00:51:53,276 --> 00:51:55,711 - Co zapisałeś w tej notatce? - Nic! 391 00:51:55,797 --> 00:51:59,107 Kłamiesz. Miała paryskie tablice rejestracyjne. 392 00:51:59,197 --> 00:52:02,826 Musi cię kochać, skoro cię odwiedza tak daleko. I ty też ją kochasz! 393 00:52:02,917 --> 00:52:05,274 Isabelle, przestań mnie dręczyć! 394 00:52:05,359 --> 00:52:09,636 Przestań być wobec mnie taki agresywny. Nie masz prawa tak się zachowywać! 395 00:52:33,003 --> 00:52:35,882 Dlaczego tu przyszedłeś? 396 00:52:39,204 --> 00:52:41,160 Nadal nie rozumiesz? 397 00:52:42,444 --> 00:52:44,437 Nie widzisz, że cię potrzebuję? 398 00:52:44,526 --> 00:52:47,676 Czasami sprawiasz, że zachowuję się jak dziecko. 399 00:52:47,765 --> 00:52:51,555 Bo nie dałeś sobie rady związać mnie tak jak innych. 400 00:52:53,326 --> 00:52:59,801 Zostaw siostrę z jej uczniami, tylko do tego jest dobra, 401 00:52:59,888 --> 00:53:02,356 i zamieszkaj ze mną! 402 00:53:02,448 --> 00:53:05,486 - A co z twoim ojcem? - Iwan? 403 00:53:05,569 --> 00:53:10,598 Jedyne, na czym mu zależy, to jego malarstwo. W każdym razie teraz ożenił się ponownie. 404 00:53:11,610 --> 00:53:16,127 - Tak czy inaczej, on zawsze się poddaje. - Zawsze? 405 00:53:16,211 --> 00:53:20,250 Tak, ponieważ Jestem silniejszy z nas dwojga. 406 00:53:21,571 --> 00:53:25,009 - Bo nigdy się nie poddajesz. - Zamknij się. 407 00:53:42,975 --> 00:53:44,967 Izabela! 408 00:53:49,856 --> 00:53:51,848 Uspokoić się! 409 00:53:53,657 --> 00:53:58,413 Co się stało? Zostaw ją w spokoju, Pascal! Zostaw ją! 410 00:54:02,538 --> 00:54:05,771 - Spakuj swoje rzeczy i wyjdź natychmiast! - Nie wcześniej niż jutro. 411 00:54:05,860 --> 00:54:08,294 Wynoście się stąd oboje! 412 00:54:11,980 --> 00:54:14,699 - Weź to, usypi cię. - Nie. 413 00:54:14,780 --> 00:54:18,217 - Musisz odpocząć. - Nie. 414 00:54:19,702 --> 00:54:21,135 Nie chcesz, żebym ci pomógł? 415 00:54:21,222 --> 00:54:25,739 Wynoś się stąd! Mam cię dość! Odejdź! 416 00:54:28,263 --> 00:54:31,654 Nienawidzę cię! Nienawidzę was wszystkich! 417 00:54:31,744 --> 00:54:36,866 Nie chcę cię nigdy więcej widzieć, nigdy więcej! Odwal się! 418 00:54:40,945 --> 00:54:44,905 Możesz spróbować wszystko ukryć z dala ode mnie. Zabiję się. 419 00:54:44,986 --> 00:54:47,706 I tak się zabiję. 420 00:55:24,113 --> 00:55:26,105 Zrobię to! 421 00:56:55,128 --> 00:56:57,200 Pocałunek na pożegnanie? 422 00:57:05,091 --> 00:57:08,448 Idź, Pascal, wystarczy, idź! 423 00:57:16,333 --> 00:57:20,531 „Muzyka często zabiera mnie jak morze! W stronę mojej gwiazdy tak bladej, 424 00:57:20,613 --> 00:57:25,687 pod mgłą rozległego baldachimu, Wypłynąłem.” 425 00:57:25,773 --> 00:57:29,485 „Moja pierś unosi się do przodu, moje płuca wypełniają się jak płótno podczas wichury, 426 00:57:29,576 --> 00:57:34,696 Wspinam się po grzbietach fal, które wzbierają pod zasłoną nocy.” 427 00:57:34,776 --> 00:57:38,928 „Czuję drżenie we mnie ze wszystkich namiętności, przez które cierpi statek.” 428 00:57:39,016 --> 00:57:46,412 „Burza i jej konwulsje, ściany niekończącego się błękitu kołyszą mnie.” 429 00:57:48,419 --> 00:57:52,856 „Innym razem jest płasko, spokojnie i ogromne, lustro mojej rozpaczy!” 430 00:57:52,939 --> 00:57:54,497 Charlesa Baudelaire’a. 431 00:57:54,579 --> 00:57:56,889 O czym jest ten tekst? 432 00:57:56,980 --> 00:57:59,335 opisuje Baudelaire’a jak muzyka na niego wpływa. 433 00:57:59,420 --> 00:58:01,776 Przez jakie porównania? 434 00:58:01,861 --> 00:58:07,094 Porównuje siebie do statku brutalnie zabrane przez morze. 435 00:58:07,181 --> 00:58:09,139 Poprzyj swoją opinię przykładami. 436 00:58:09,223 --> 00:58:13,819 „Moja klatka piersiowa unosi się do przodu…” „Wspinam się grzbiety fal, które wezbrały…” 437 00:58:13,903 --> 00:58:19,103 „Czuję drżenie we mnie ze wszystkich namiętności, przez które cierpi statek…” 438 00:58:19,184 --> 00:58:24,577 Jeśli Baudelaire porównuje siebie do statku, co oznacza morze? 439 00:58:24,664 --> 00:58:27,054 nie jestem pewien... 440 00:58:27,746 --> 00:58:31,625 Być może, morze reprezentuje gwałtowne i niejasne emocje 441 00:58:31,706 --> 00:58:34,540 muzyka w nim porusza się i budzi. 442 00:58:34,627 --> 00:58:39,304 Jak opisuje jak muzyka na niego wpływa? 443 00:58:41,589 --> 00:58:45,547 Jest fizycznie głęboko poruszony. 444 00:58:45,628 --> 00:58:49,781 „Moja pierś unosi się do przodu, moje płuca się wypełniają…” 445 00:58:50,789 --> 00:58:56,626 On cierpi, muzyka wywołuje w nim cierpienie. 446 00:58:56,710 --> 00:58:58,827 Mówi, 447 00:58:58,911 --> 00:59:04,782 „Czuję drżenie we mnie ze wszystkich namiętności, przez które cierpi statek.” 448 00:59:09,753 --> 00:59:12,188 Co cię niepokoi? 449 00:59:13,234 --> 00:59:18,309 Najpierw mówi muzyka budzi w nim ból, cierpi, 450 00:59:18,395 --> 00:59:21,272 a chwilę później mówi: 451 00:59:21,354 --> 00:59:26,349 „Burza i jej konwulsje, ściany niekończącego się błękitu kołyszą mnie.” 452 00:59:26,435 --> 00:59:32,034 Słowo „skała” jest kluczowe w tekście. 453 00:59:34,756 --> 00:59:39,957 Mam więc zrozumieć że cierpienie, jakie wywołuje muzyka 454 00:59:40,038 --> 00:59:43,793 może też go złagodzić. 455 01:00:49,170 --> 01:00:54,245 Witaj, Bruno. Nie bój się, graj dalej. 456 01:00:54,331 --> 01:00:57,368 Pokaż mi jak grać w swoją grę. 457 01:01:19,456 --> 01:01:21,526 Nie możesz spać? 458 01:01:21,616 --> 01:01:24,608 Dlaczego taki się urodziłem? 459 01:01:24,696 --> 01:01:29,851 Jaki jest sens życia, kiedy jesteś więzień kalekiego ciała? 460 01:01:29,937 --> 01:01:33,374 - Wszyscy jesteśmy więźniami. - Więc dlaczego żyjemy? 461 01:01:33,458 --> 01:01:38,407 Myślę, że wszyscy tak mamy nasze własne, wyjątkowe losy. 462 01:01:38,498 --> 01:01:43,254 To właśnie uratowało cię przed utonięciem i co pozwala ci odczuwać ból w tej chwili. 463 01:01:43,339 --> 01:01:46,491 Czy to także co sprawiło, że taki się urodziłem? 464 01:01:46,580 --> 01:01:52,179 - Być może, aby uczynić cię bliżej, bardziej wolnym. - Bliżej czego? 465 01:01:54,262 --> 01:01:59,256 - Musisz się o tym przekonać sam. - Lubię cię, wiesz. 466 01:02:14,385 --> 01:02:16,216 Przyniosłem to dla ciebie. 467 01:02:17,986 --> 01:02:20,501 - Czy to niebezpieczne? - Nie. 468 01:02:21,506 --> 01:02:24,782 - To tylko wąż ogrodowy. - Jest mała żaba! 469 01:02:26,947 --> 01:02:28,938 Dziękuję. 470 01:02:35,429 --> 01:02:39,707 Lucien, wrócę później wieczorem. Przygotuj dla mnie trochę jedzenia. 471 01:02:39,789 --> 01:02:42,384 W porządku, uznaj to za zakończone. 472 01:03:49,721 --> 01:03:54,000 „Dominique Tallu, osiągnął sukces”. 473 01:03:54,082 --> 01:03:58,599 „Ireno Lmbert, Arnaud Engoulvent, Bruno Latuile, 474 01:03:58,683 --> 01:04:02,199 Laure Elisabelle, Eliane Sauvin…” 475 01:04:05,725 --> 01:04:09,513 Jest takie imię, które przypomina moje. 476 01:04:26,288 --> 01:04:28,324 - Cześć. - Cześć. 477 01:04:28,408 --> 01:04:32,721 Szukałem mojej małej żaby od dwóch dni i nie mogę go znaleźć. 478 01:04:32,809 --> 01:04:36,804 - To proste, zjadł go wąż. - Zjadłem go żywcem? 479 01:04:36,890 --> 01:04:38,881 - Jasne. - To okropne. 480 01:04:38,970 --> 01:04:41,120 Co jest okropne? 481 01:04:41,211 --> 01:04:43,965 Wszystkie te stworzenia, które zjadają się nawzajem. 482 01:04:44,052 --> 01:04:46,646 Takie jest prawo natury. Reguluje wszystko. 483 01:04:46,732 --> 01:04:48,723 Pospiesz się. 484 01:04:51,973 --> 01:04:54,534 Spójrz na te wszystkie drzewa. 485 01:04:54,614 --> 01:05:00,644 Rosną ponieważ żyją dzięki słońcu. 486 01:05:00,734 --> 01:05:04,283 Podobnie jak wszystkie rośliny i liście. 487 01:05:07,496 --> 01:05:12,617 Liście opadają, są zjadane przez owady, 488 01:05:12,697 --> 01:05:14,733 owady są ofiarą żab, 489 01:05:14,818 --> 01:05:16,966 których pożerają węże, 490 01:05:17,056 --> 01:05:22,052 i węże zostały pożarte przez jeże lub myszołowy. 491 01:05:22,819 --> 01:05:26,368 To wszystko możesz zobaczyć tylko tutaj 492 01:05:26,459 --> 01:05:31,693 bo natura jest systemem samorównoważącym. 493 01:05:33,021 --> 01:05:34,976 Lasy są piękne. 494 01:05:35,060 --> 01:05:39,657 Ale moja żaba została zjedzona żywcem, to okropne, nie sądzisz? 495 01:05:39,741 --> 01:05:45,453 Nie widać, co się za tym wszystkim kryje. Trzeba się z tym identyfikować. 496 01:05:45,542 --> 01:05:50,093 Wąż, żaba, są niczym, jak my wszyscy. 497 01:05:50,182 --> 01:05:56,578 Tylko małe linki w uporządkowanym łańcuchu życia. 498 01:06:07,865 --> 01:06:11,336 Nie znajdziesz tej kolejności rzeczy okropnych? 499 01:06:14,267 --> 01:06:19,389 Okropny. Niesprawiedliwy. Tak naprawdę te słowa nie mają żadnego znaczenia. 500 01:06:23,309 --> 01:06:27,097 Szczęście rodzi się z bólu, ból ze szczęścia. 501 01:06:27,189 --> 01:06:33,538 Śmierć napędza życie, tak jak życie śmierć. To samo tyczy się dobra i zła. 502 01:06:33,630 --> 01:06:39,025 Dręczysz się tym ponieważ, jak wszyscy ludzie, 503 01:06:39,112 --> 01:06:46,348 utożsamiasz się z niekończącymi się iluzjami które wciągają cię w ich szpony. 504 01:06:46,432 --> 01:06:50,791 Musisz się uczyć uwolnić się z tych łańcuchów... 505 01:06:52,593 --> 01:06:59,067 ...do wykonania zadań które Bóg dla ciebie przygotował. 506 01:07:00,835 --> 01:07:06,308 Świat ci się objawi w całej okazałości. 507 01:07:36,202 --> 01:07:38,874 Jak pomalować wieś? 508 01:07:39,522 --> 01:07:43,801 Po prostu obserwuj i próbuj upraszczać. 509 01:07:48,644 --> 01:07:52,398 Czy mogę malować plamy kolorów reprezentować krzaki? 510 01:07:52,484 --> 01:07:54,442 Jasne. 511 01:07:56,205 --> 01:08:00,165 Nigdy nie zauważyłem ilu istnieją różne odcienie zieleni. 512 01:08:00,246 --> 01:08:02,202 Nigdy wcześniej im się tak naprawdę nie przyglądałem. 513 01:08:02,286 --> 01:08:06,041 - Nadal wyjeżdżasz? - Zostawiłem ci instrukcje na stole. 514 01:08:06,847 --> 01:08:08,917 - Odchodzisz? - Tak. 515 01:08:09,007 --> 01:08:12,637 - Przez długi czas? - Na tydzień lub dwa. 516 01:08:13,409 --> 01:08:17,607 Tak długo? Dlaczego nie zostaniesz ze mną? 517 01:08:43,092 --> 01:08:46,973 Słońce jest teraz zbyt mocne, panienko, musimy wrócić. 518 01:08:47,054 --> 01:08:53,050 Tylko na kilka sekund Poczułem w sercu cały wszechświat. 519 01:08:53,656 --> 01:08:57,331 Spójrz na wodę unoszące się nad naszymi głowami. 520 01:09:00,016 --> 01:09:04,489 Jest za gorąco, musimy wracać, bo inaczej zachorujesz, panienko! 521 01:09:04,578 --> 01:09:07,092 Chcę zostać, jest tak pięknie. 522 01:09:26,501 --> 01:09:28,696 - Izabela! - Tak? 523 01:09:28,781 --> 01:09:31,818 Czy możesz mi wyrecytować czego dowiedziałeś się o gwiazdach? 524 01:09:38,503 --> 01:09:40,334 Odpal! 525 01:09:40,423 --> 01:09:45,055 Niebo jest tak rozległe, odległości są mierzona w latach świetlnych. 526 01:09:45,745 --> 01:09:50,296 - Jak daleko jest najbliższa gwiazda? - To 4,5 roku świetlnego stąd. 527 01:09:50,385 --> 01:09:52,535 Seryjny morderca dzieci uderza ponownie. 528 01:09:52,625 --> 01:09:56,097 Nowa ofiara: Laure Elisabelle. 529 01:09:56,187 --> 01:10:02,899 Laure Elisabelle została znaleziona dźgnięta nożem jak poprzednie cztery ofiary. 530 01:10:03,907 --> 01:10:09,222 Śledczy uważają, że to seryjny morderca spędził wiele godzin prześladując swoje ofiary 531 01:10:09,308 --> 01:10:11,265 zanim ich zaatakujesz. 532 01:10:11,349 --> 01:10:16,583 Policja przeszukuje okolicę za najmniejsze ślady... 533 01:10:20,990 --> 01:10:24,826 - Witam. Czy mogę cię dzisiaj pocałować na cześć? - NIE! 534 01:10:24,912 --> 01:10:27,631 Chcę z tobą wyjść. Dlaczego nie chcesz? 535 01:10:27,712 --> 01:10:30,590 - Nie przywiązuj się do mnie. - Dlaczego nie? 536 01:10:30,672 --> 01:10:33,311 Jeśli wyjdziesz ze mną, zakochasz się we mnie. 537 01:10:33,392 --> 01:10:37,592 Przywiążesz się i skończysz na cierpieniu. 538 01:10:37,674 --> 01:10:39,869 Dlaczego będę cierpieć? 539 01:10:44,395 --> 01:10:48,183 Zrobię dla ciebie wszystko, cokolwiek mnie poprosisz. 540 01:10:48,275 --> 01:10:50,914 Czy możesz zdać test bez zadawania pytań? 541 01:10:50,995 --> 01:10:52,429 Cokolwiek chcesz. 542 01:10:52,516 --> 01:10:56,556 - Czy możesz iść do komisarza policji? - Zrobiłeś coś złego? 543 01:10:56,637 --> 01:10:58,707 Nie zadawaj żadnych pytań! 544 01:10:58,797 --> 01:11:02,950 Chcę coś powiedzieć policji bez wiedzy moich rodziców. 545 01:11:03,038 --> 01:11:06,792 Nie jestem pewien, czy to ważne. Jesteś pewien, że pójdziesz? 546 01:11:06,878 --> 01:11:09,074 Jestem pewien. No dalej, co jest? 547 01:11:15,521 --> 01:11:18,274 Nie bój się, możesz mi zaufać. 548 01:11:21,121 --> 01:11:24,477 Któregoś dnia Oglądałem wiadomości w telewizji. 549 01:11:24,561 --> 01:11:26,678 Oglądasz wiadomości? To cię interesuje? 550 01:11:26,762 --> 01:11:29,799 Mój dziadek niedługo umrze, więc mieszka z nami. 551 01:11:29,882 --> 01:11:32,112 Możesz sobie wyobrazić jakie są wieczory. 552 01:11:32,202 --> 01:11:35,355 - Przestań przeszkadzać mi pytaniami! - Przepraszam. 553 01:11:35,444 --> 01:11:36,957 Więc posłuchaj pewnego dnia w telewizji, 554 01:11:37,044 --> 01:11:40,036 Poznałem tę dziewczynę, która była zamordowana, Laure Elisabelle. 555 01:11:40,124 --> 01:11:42,116 - Znałeś ją? - Spotkałem ją tylko raz. 556 01:11:42,205 --> 01:11:45,002 I chłopiec Bruno, który został zabity przed nią też go znałam. 557 01:11:45,084 --> 01:11:46,565 Jak go poznałeś? 558 01:11:46,646 --> 01:11:49,638 Jakiś czas temu ja i moi rodzice spędziłem weekend na wsi, 559 01:11:49,726 --> 01:11:52,320 i była impreza. 560 01:11:52,966 --> 01:11:57,280 - I? - Tak poznałem te dziewczyny i chłopców. 561 01:11:57,368 --> 01:12:00,041 -No dalej... - Wygłupialiśmy się. 562 01:12:00,128 --> 01:12:04,519 - Jakie wygłupy? - To nie to o czym myślisz! 563 01:12:04,608 --> 01:12:06,327 Więc, o co ci chodziło? 564 01:12:06,409 --> 01:12:10,880 Widzieliśmy dom, włamaliśmy się do niego i wyrzuciłem trochę rzeczy. 565 01:12:10,969 --> 01:12:12,767 Pojawił się właściciel, 566 01:12:12,850 --> 01:12:15,411 zrobił nam zdjęcie a potem zapytał o nas. 567 01:12:15,971 --> 01:12:17,882 Nie chcesz, żebym posprzątał twój pokój? 568 01:12:17,971 --> 01:12:20,167 - Nie i nikt nie powinien do niego wchodzić. - Bardzo dobrze. 569 01:12:47,256 --> 01:12:52,411 LAURE ELISABELLE... SKOŃCZONO 570 01:13:39,425 --> 01:13:42,020 - Dlaczego? - Bo to wszystko jest do zrobienia. 571 01:13:47,027 --> 01:13:50,065 Tak naprawdę nie zabiłeś niewinne dzieci, prawda? 572 01:13:50,148 --> 01:13:56,941 Nikt nie jest niewinny. Pamiętaj o tym. Wszyscy jesteśmy tylko ogniwami w łańcuchu. 573 01:13:59,548 --> 01:14:01,744 Świat jest pełen znaków. 574 01:14:01,829 --> 01:14:06,107 Cicho wobec ignorantów, niezdolni, głupcy. 575 01:14:06,189 --> 01:14:10,185 Jednak wyraźne wskazówki do nich którzy wiedzą, jak je interpretować. 576 01:14:11,670 --> 01:14:16,348 Nauczyłam się je interpretować w ciszy mojego laboratorium. 577 01:14:21,073 --> 01:14:25,543 Wiem i dlatego jestem lepszy. 578 01:14:25,633 --> 01:14:27,829 Gdzie robiłeś zdjęcia? 579 01:14:29,595 --> 01:14:31,550 W moim laboratorium w Vilaine. 580 01:14:31,634 --> 01:14:34,388 Nie pracowałeś już u Pasteura? 581 01:14:34,475 --> 01:14:37,069 Wszyscy mnie szpiegowali. 582 01:14:37,155 --> 01:14:39,670 Marchant, mój szef, który był o mnie skrycie zazdrosny, 583 01:14:39,756 --> 01:14:43,669 moi koledzy, ludzie z rządu. 584 01:14:43,756 --> 01:14:47,148 Żyłem we wszechświecie gdzie wszyscy mnie szpiegowali. 585 01:14:47,238 --> 01:14:50,434 Dlaczego mieliby cię szpiegować? 586 01:14:50,557 --> 01:14:54,791 Ponieważ Pan mnie do tego przeznaczył przynieś światu tajemnicę życia. 587 01:14:54,879 --> 01:14:58,030 - Co mają z tym wspólnego dzieci? - Te dzieci? 588 01:14:58,119 --> 01:15:02,988 Wszedłem do nich pewnego popołudnia, niszcząc moje laboratorium, 589 01:15:03,079 --> 01:15:05,833 palenie moich papierów... 590 01:15:05,920 --> 01:15:07,480 Wszystko zniszczyli! 591 01:15:09,721 --> 01:15:15,557 Najpierw pomyślałem, że to zamach stanu przez mojego szefa, przez zazdrosnego rywala. 592 01:15:15,641 --> 01:15:21,241 A może przez rząd. Ale tak nie było. 593 01:15:22,403 --> 01:15:28,434 Bóg zawsze mnie prowadził, kierował moimi myślami, moją pracą. 594 01:15:30,005 --> 01:15:33,840 On interweniował w mój los aby naprawić moje błędy. 595 01:15:35,485 --> 01:15:39,400 Postawił innego mężczyznę na drodze mojej żony. 596 01:15:40,767 --> 01:15:42,962 A przede wszystkim Ty... 597 01:15:46,448 --> 01:15:49,167 Mój najpoważniejszy błąd. 598 01:15:50,288 --> 01:15:53,679 Mogłeś stanąć mi na drodze przez długi czas... 599 01:15:57,009 --> 01:15:59,604 Ale on uczynił cię niepełnosprawnym... 600 01:16:01,610 --> 01:16:04,887 ...więc postawiłbym ciebie w szkole klasztornej. 601 01:16:09,972 --> 01:16:15,490 Dlaczego więc miałby to zrobić Pan? także umieścić te dzieci na mojej ścieżce? 602 01:16:15,572 --> 01:16:19,044 - Przez przypadek. - Szansa nie istnieje! 603 01:16:22,214 --> 01:16:26,969 Szukałem i szukałem kilka dni i w końcu zrozumiałem. 604 01:16:27,054 --> 01:16:29,650 Zrozumiałeś co? 605 01:16:32,576 --> 01:16:35,136 Przejdź do tablicy ogłoszeń. 606 01:16:45,897 --> 01:16:48,208 Zapisz sześć imion. 607 01:17:03,381 --> 01:17:04,416 Nie widzisz? 608 01:17:09,702 --> 01:17:14,413 Zapisz pierwsze litery imion i nazwisk. 609 01:17:26,945 --> 01:17:30,416 - A teraz przeczytaj je na głos. - „Diabeł, zabij ich”. 610 01:17:36,107 --> 01:17:38,781 Czy teraz rozumiesz? 611 01:17:38,868 --> 01:17:44,147 To wiadomość. Te dzieci zostały wysłane przez diabła, aby udaremnić Boże dzieło. 612 01:17:49,750 --> 01:17:52,548 Mam jeszcze jednego do zrobienia. 613 01:17:52,630 --> 01:17:54,586 Jesteś szalony. 614 01:18:01,832 --> 01:18:04,983 Tak wierzą ignorantzy. 615 01:18:06,032 --> 01:18:08,421 Ale wiem. 616 01:18:09,033 --> 01:18:14,027 Gdyby Bóg nie chciał, żebym to zrobił, zatrzymałby mnie. 617 01:18:23,835 --> 01:18:27,066 jesteś ślepy, tak jak wszyscy inni. 618 01:18:29,716 --> 01:18:32,914 Mam nadzieję, że pewnego dnia zobaczysz. 619 01:18:34,357 --> 01:18:36,917 Proszę, nie rób tego! 620 01:18:37,597 --> 01:18:41,830 Nie każ mi dodawać prawdziwy niewinny na liście. 621 01:18:48,999 --> 01:18:51,389 Lucjan! Aniu! 622 01:18:53,401 --> 01:18:56,791 Wrócę za 36 godzin. Do tego czasu ma pozostać zamknięta. 623 01:18:56,881 --> 01:19:00,318 Nie słuchaj jej. Zostaw ją samą. 624 01:19:00,402 --> 01:19:02,233 Rób, co ci każe mój ojciec. 625 01:19:02,322 --> 01:19:06,157 - Co się dzieje? - Kontynuuj swoją pracę. 626 01:19:10,324 --> 01:19:14,317 Wychodzisz teraz? Nigdy nie wrócisz. 627 01:19:33,367 --> 01:19:36,120 Boże, proszę, zatrzymaj go, proszę, wybacz mu. 628 01:20:00,573 --> 01:20:05,124 Idź kupić trochę chleba. Oto trochę pieniędzy. 629 01:20:26,457 --> 01:20:28,447 Eliane? 630 01:21:09,424 --> 01:21:11,143 Czy to jest to miejsce? 631 01:21:15,586 --> 01:21:19,294 Zostań tutaj! Dobra, chodźmy! 632 01:21:27,908 --> 01:21:30,980 - W którą stronę? - Tam. 633 01:21:39,429 --> 01:21:41,308 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 634 01:21:41,391 --> 01:21:44,348 Czy mieszka tu dziewczyna pod imieniem... Eliane? 635 01:21:44,430 --> 01:21:46,501 Tak. Po prostu zeszła na dół. 636 01:21:46,591 --> 01:21:48,786 - Widziałeś ją? - Nie, powiedziałbym ci. 637 01:21:48,871 --> 01:21:50,988 - Co tu się dzieje? - Schodzimy w dół. 638 01:21:51,072 --> 01:21:53,951 Przeszukujesz budynek, dzwonisz po wsparcie. 639 01:22:46,162 --> 01:22:48,152 Mój Boże... 640 01:22:56,443 --> 01:22:58,912 Co zrobiłem? Żądana strona jest chwilowo niedostępna. Spróbuj ponownie później.